Clik here to view.
Leyendas lingüísticas y falsas etimologías
A veces nos repetimos tanto algo que acabamos creyendo que es cierto. Pasa continuamente en nuestra vida cotidiana y, claro está, también es un fenómeno que se aplica a la lengua. Si a esta ecuación le...
View ArticleClik here to view.
El traductor creativo: juegos, aplicaciones y recursos para fomentar la...
Cierto es que hay personas más creativas que otras y hay un componente innato, pero la creatividad es una buena cualidad para el traductor y se puede mejorar. Como todo, es cuestión de regularidad y...
View ArticleClik here to view.
1001 recursos para aprender idiomas
Lo bueno se hace esperar y aprender un idioma no es una excepción. Para desesperación de alumnos y alegría de profesores, no hay atajos o pastillitas milagrosas que le confieran a uno la capacidad de...
View ArticleClik here to view.
Aprender idiomas leyendo
Dicen que la ignorancia se cura leyendo, que los libros son puertas a otros mundos y nos estimulan la curiosidad y la creatividad. Por eso, leer en otro idioma nos ayuda a aprenderlo de una forma más...
View ArticleClik here to view.
Pasión prehistórica: novelas eróticas con dinosaurios
¿Mama, qué será lo que tiene el dino? Bueno, depende de a quién se le pregunte. El público general dirá que los dinosaurios fascinan por su gran tamaño, por su desaparición repentina —que durante mucho...
View ArticleClik here to view.
La relación entre lector y traductor: mesa redonda sobre la traducción de...
Pocas veces tienes contacto con los lectores de lo que traduces y cuando se da esta oportunidad, hay que aprovecharla. Así sucedió en noviembre de este año en las Jornadas Ándalus Románticas 2015 que...
View ArticleClik here to view.
Los 15 artículos sobre traducción de 2015
…en este blog. Pasa un año más y va bien hacer balance de lo que han dejado estos doce meses. En 2014 hablé de lo que había representado para mí profesionalmente y este año he creído conveniente hacer...
View ArticleClik here to view.
Enseñar la igualdad a los niños
Como muchos sabréis, además de traducir, trabajo con niños desde hace más diez años. Me encanta salir del despacho y alejarme de la tiranía que nos impone el ordenador a los traductores autónomos, para...
View ArticleClik here to view.
Trucos y herramientas para la revisión de traducciones
Que hay que releer la traducción cuando la terminamos es vital. Que hay que tener el corrector activado o pasarlo después, también. Que cuatro ojos ven más que dos es de sobra conocido. Sin embargo,...
View ArticleClik here to view.
Uso de traductores automáticos
Un Punto y Coma Hace unos días encontré esta frase en internet. Me llamó bastante la atención porque creo que algo así nos pasa a los lectores cuando leemos un texto mal traducido. Ver la entrada...
View ArticleClik here to view.
10 claves para mejorar como traductor
No hay nadie mejor que uno mismo para ver qué debe mejorar y qué carencias se observa, ya sea por las insuficiencias que se note al traducir —dudas gramaticales, desconocimiento de cierta terminología,...
View ArticleClik here to view.
La sinonimia en traducción
Hace unos días compartía en redes esta imagen de un libro de Claudia Ulloa Donoso. Es un fragmento literario sin ánimo de sentar cátedra en cuestiones lingüísticas y, sin embargo, suscitó reacciones...
View ArticleClik here to view.
Encontrar trabajo en traducción literaria: hablamos con Juan Pascual
Sea del ámbito que sea, un blog tiene mucha carga personal; es una colección de entradas con experiencias individuales, de cómo ve cada uno un tema o su profesión. Como no me gusta pontificar sobre...
View ArticleClik here to view.
La censura como estrategia de traducción
¿La censura como estrategia de traducción? No lo es o no debería serlo, por supuesto, pero ahí está en mayor o menor medida. Algunas veces será por desconocimiento pleno del original —algo que a estas...
View ArticleClik here to view.
Reflexiones en torno a la traducción
Esta semana de letras que culmina con la celebración del Día del Libro y Sant Jordi para los catalanes, podríamos hablar de libros (como hemos hecho ya aquí y aquí) o bien de la importancia de la...
View ArticleClik here to view.
The importance of editing (plus some online tools)
There are a wide variety of hurdles one must jump over when one attempts to write academic work as an ESL student. At high levels of education, perfect grammar and spelling are simply understood to be...
View ArticleClik here to view.
Why Translation Matters and 12 more books on the subject
Translators are mostly invisible, so you can imagine my surprise when I came across the following text, in which four reviewers give their opinions on Edith Grossman’s book about her profession, Why...
View ArticleClik here to view.
Lo que se pierde / What gets lost
Hacía tiempo que tenía pensada esta entrada y estos días cobra más valor que nunca por el #HodorGate que, de repente, ha puesto de manifiesto la dificultad de traducir. No voy a extenderme en este tema...
View ArticleClik here to view.
Practicar idiomas subtitulando
En esta bitácora hemos hablado muchas veces del aprendizaje de idiomas, con consejos y enlaces útiles a mil recursos. Sin embargo, casi siempre lo habíamos abordado con un especial hincapié en la...
View ArticleClik here to view.
¿Envejecen los libros y las películas?
…y no solo por el paso del tiempo en sí —el mismo que nos marchita la frente y platea nuestra sien—, sino por el contenido mismo. En general las obras originales no suelen modificarse al reeditarse, a...
View Article