Clik here to view.
Reedsy: plataforma de servicios editoriales para encontrar proyectos de...
Hace un tiempo escribí sobre cómo trabajar con editoriales como traductora, pero quedó en el tintero abordar la cuestión de los clientes directos (autores, en este caso), más allá de la entrevista a...
View ArticleClik here to view.
Hay un traductor en mi reseña 📚
Cuando leemos un libro traducido, pensamos en el autor, pero no solemos plantearnos tanto la función crucial que desempeña el traductor (salvo si somos del gremio, obvio). Nuestro trabajo va más allá...
View ArticleClik here to view.
Una traductora en primaria
El mundo de la traducción puede parecer algo lejano para los niños, pero hace poco tuve la oportunidad de acercarles el oficio durante una charla en una escuela de primaria. Lo que comenzó como una...
View ArticleClik here to view.
Cuando el marketing se sirve en una copa
Hace poco visité un restaurante en Cardona que no solo destacaba por su comida, sino por una curiosa joya tecnológica: un brazo robotizado que se encargaba de servir las cervezas, los cafés y las...
View ArticleClik here to view.
El efecto Amazon en la traducción y lo artesanal
Hace un tiempo que compro velas a una chica que tiene un pequeño taller en Valencia. Tras varios retrasos en los pedidos por la DANA y por el volumen de ventas en Navidad, le llovieron los comentarios...
View ArticleClik here to view.
𝗟𝗼𝘀 𝗺𝘂𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 «¡𝘆𝘂𝗽𝗶!»…𝘆 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗿𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶ó𝗻 𝗱𝗲 𝗹𝗼𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗮𝗷𝗲𝘀
Traducir diálogos es todo un arte. Cuando un personaje abre la boca, no solo está transmitiendo información, también nos está contando quién es, de dónde viene y cómo ve el mundo. Sin embargo, ¿qué...
View ArticleClik here to view.
Traducir webtoons… que luego saltan al formato físico
Ya se ha publicado mi última traducción de un webtoon original, The Kiss Bet, y como tiene sus peculiaridades se me ha ocurrido contaros un poco de qué va todo esto de traducir webtoons. Traducir un...
View ArticleClik here to view.
Traducir para ser oído: peculiaridades de la traducción de audiolibros
La mayoría de los textos que traducimos los imaginamos en papel o en pantalla. Pero ¿qué ocurre cuando ese texto no va a leerse, sino a escucharse? La traducción de audiolibros implica una serie de...
View ArticleClik here to view.
«De la imaginación a la libertad». Celebrando a Ana María Matute y Carmen...
El pasado martes 20 asistí a una mesa redonda dedicada a dos grandes figuras de nuestras letras: Ana María Matute y Carmen Martín Gaite, en el centenario de su nacimiento. El encuentro, celebrado en...
View ArticleClik here to view.
Cómo me organizo para rendir (aunque no siempre llegue a todo)
A menudo me preguntan cómo llego a todo. Y mi respuesta sincera es: no siempre llego. Esto es así.Trabajo como autónoma, y eso significa que llevo varios sombreros: traductora, gestora de proyectos,...
View Article