Clik here to view.
En silencio
Érase una vez un hombre de negocios a un maletín pegado. Un padre de familia que trabajaba sin cesar y se pasaba semanas enteras de viaje. Tan cansado estaba de hablar, regatear y discutir condiciones...
View ArticleClik here to view.
Palabras comestibles. Lengua, gastronomía y traducción
Llevaba tiempo dándole vueltas a la relación entre idioma y gastronomía, a la riqueza que aportan los alimentos al léxico general. Si lo pensamos, igual que se dice aquello de que los esquimales tienen...
View ArticleClik here to view.
E de «ENETI», «erotismo» y «estigma»
Tomo prestada la idea del abecedario del crimen de Sue Grafton para hablaros de la edición de este año del ENETI en Soria (1 y 2 de mayo), del tema que expuse en mi ponencia y del supuesto estigma del...
View ArticleClik here to view.
Sexo oral y escrito: argot, eufemismos y etimología
Cuando hablamos de tabús casi lo primero que nos viene a la cabeza es el sexo. Puede que en ningún otro campo haya tanta jerga y tantos eufemismos como en el sexo y el erotismo; tantas maneras de...
View ArticleClik here to view.
Sexo oral y escrito II. (Auto)censura
El sexo vende, pero a veces hay que suavizarlo. Eso vimos en el artículo anterior, en el que repasamos el argot sexual y sus eufemismos. En esta ocasión nos centramos en otras formas de atenuación que...
View ArticleClik here to view.
Más lecturas para el traductor
Se acerca la vuelta al cole, también para los traductores. Para los que aún compráis diccionarios y libros en formato papel os traigo la segunda parte de las lecturas para el traductor. Lo que...
View ArticleClik here to view.
El último caballero andante de la literatura
«El problema de traducir es en realidad el problema mismo de escribir y el traductor se halla en su centro, quizás aún más que el autor. Se le pide [...] no que domine una lengua, sino todo lo que hay...
View ArticleClik here to view.
La caja de herramientas del traductor (I) Recursos lexicográficos
Igual que los fontaneros o los carpinteros, los traductores también tenemos nuestra caja de herramientas, pero en la nuestra no hay tuercas ni llaves inglesas sino los instrumentos lingüísticos y de...
View ArticleClik here to view.
Say what? Footing, puenting y otros falsos anglicismos
La inventiva de los españoles no tiene límites. Al fin y al cabo, fueron españoles los que inventaron la fregona, el futbolín, el submarino y un largo etcétera de objetos. Con los idiomas, tres cuartos...
View ArticleClik here to view.
Recursos indispensables para la traducción biomédica del inglés al español:...
Cada especialidad es un mundo. No descubrimos nada nuevo, ¿verdad? Hace unos días publicábamos una colección de recursos lexicográficos para traducir, pero evidentemente se queda corta cuando hablamos...
View ArticleClik here to view.
¡Adiós, 2014! ¡Bienvenido, 2015!
En Facebook e Instagram aparecen ya los vídeos recopilatorios de lo mejor (ejem) de tu año y en la blogosfera ya han empezado a salir las primeras entradas con los deseos y propósitos para 2015. Sea...
View ArticleClik here to view.
Cada maestrillo… Algunos consejos para el traductor (I)
Podría llamarlo «15 consejos para el traductor», pero estos títulos están ya muy manidos y, además, soy de letras. ¿Cuela? En fin, en estos días de propósitos y buenos deseos, me gustaría revisar los...
View ArticleClik here to view.
Cada maestrillo… Consejos para el traductor autónomo (II)
Después de hablar del traductor y del material con el que están hechos l̶o̶s̶ ̶s̶u̶e̶ñ̶o̶s̶ los textos en la entrada anterior, esta vez nos centramos en las herramientas de traducción asistida, la...
View ArticleClik here to view.
Cada maestrillo… Consejos para el traductor autónomo (III)
Tras la primera entrega de consejos en la que hablamos de los textos y el oficio en sí y la segunda, con aspectos burocráticos y de aprendizaje, en esta tercera entrega nos centramos en el trato con...
View ArticleClik here to view.
Life as a translator
Translations, invoices and coffee. A translator’s world is much more than that… or is it? Let’s have a look at these snippets of our daily life! When you finally decide to become a freelance...
View ArticleClik here to view.
Traducir películas de animación
Este fin de semana he conseguido visitar (¡por fin!) una exposición a la que tenía muchas ganas: Pixar. 25 años de animación (CaixaForum, Barcelona, hasta el 3 de mayo). Todo un lujazo para los...
View ArticleClik here to view.
Traduciendo insultos por ahí [ENETI 2015]
Buen ambiente, público atento, grandes profesionales y una organización de lujo. Si me pidieran resumir el ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación) de este año, lo haría...
View ArticleClik here to view.
4 consejos para trabajar con tus amigos… y no morir en el intento
Tras un tiempo de inactividad por trabajo (¡no me quejo, no!), me asomo hoy para hablar de algo que seguramente ya habéis vivido en vuestras carnes: el trabajo en equipo… con amigos, en principio los...
View ArticleClik here to view.
Brócoli, pimientos y otras adaptaciones de cine
El estreno de la película de Pixar Del revés (Inside Out, 2015), además de la polémica con los personajes (Tristeza es rellenita y poco agraciada —dicen— y Alegría es delgada y atractiva) ha sacado a...
View ArticleClik here to view.
Ana Frank y la «pornografía»
El diario de Ana Frank* es un clásico de lectura obligatoria en las escuelas, una obra inolvidable por muchos motivos. Por encima de todo, por el contexto histórico en el que se inscribe, pero también...
View Article