Clik here to view.
Scam warning: someone is impersonating me and contacting authors
A reminder — and, unfortunately, not the last one I hoped I would have to write — that someone is still impersonating me and contacting authors using my name, professional background and credentials....
View ArticleClik here to view.
Cuidado con los fraudes en el mundo editorial: ya no son tan fáciles de detectar
La Society of Authors y la Writers’ Guild of Great Britain publicaron en mayo una guía bastante oportuna sobre cómo protegerse de las estafas dirigidas a autores y profesionales del sector editorial....
View ArticleClik here to view.
SEO local para traductores: mejora tu visibilidad
Hoy le cedo la palabra a Elena Fernández, directora de Trágora, que basándose en su experiencia posicionando su empresa de traducción en los resultados locales de su ciudad, quiere explicarte cómo los...
View ArticleClik here to view.
La calidad todavía importa
El pasado fin de semana estuve en un pueblecito del Pallars en el que han montado un museo singular: en varios espacios del pueblo hay comercios congelados en el tiempo, con productos de la época...
View ArticleClik here to view.
El vaso medio lleno
Siempre he sido de las que ven el vaso medio lleno, tanto en lo personal como en lo profesional. Aunque vivimos una época complicada, intento pensar en positivo. Que no siempre es fácil, ¿eh? Pero sí...
View ArticleClik here to view.
Traducción y tecnología: el debate sobre la IA en el romance literario
Estos días está circulando mucho la noticia de que algunas editoriales de novela romántica, como Harlequin, están recurriendo a la IA para traducir sus libros. Y, casi automáticamente, el debate...
View ArticleClik here to view.
Errores en libros publicados: Ruth Ware explica el proceso y como traductora...
Hace unos días la escritora Ruth Ware publicó un hilo maravilloso explicando por qué incluso los libros publicados por grandes editoriales —con equipos enteros detrás— pueden contener errores. Y yo,...
View ArticleClik here to view.
El cerebro GPT-atrofiado: el coste de externalizar el pensamiento
Últimamente, le pedimos a la inteligencia artificial que piense por nosotros. Que resuma, que corrija, que inspire, que opine. Y todo parece inocente… hasta que un día se descubre uno mirando la...
View ArticleClik here to view.
Tu porfolio de traducción sin dramas… ni florituras
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes de traducción —justo después de «¿cómo empezar a traducir?» y «¿cuánto se cobra por palabra?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en...
View ArticleClik here to view.
Al regreso de Galway: experiencias en traducción
La traducción siempre me ha llevado a sitios maravillosos, tanto figurativa como literalmente hablando. Acabo de regresar de Irlanda donde he tenido el honor de participar en una serie de eventos...
View ArticleClik here to view.
De universos inventados y frases hechas
Las frases hechas no viajan bien entre mundos… y ahí empieza el reto del traductor (humano).En la novela en la que trabajo ahora, los protagonistas habitan un universo distinto al nuestro, donde...
View ArticleClik here to view.
Traducir es puro funambulismo 🎪
Los traductores nos movemos constantemente entre dos extremos: por un lado, el respeto al texto original; por otro, la búsqueda de una expresión natural en la lengua de llegada. Y en ese vaivén, a...
View ArticleClik here to view.
Cómo me organizo para rendir (aunque no siempre llegue a todo)
A menudo me preguntan cómo llego a todo. Y mi respuesta sincera es: no siempre llego. Esto es así.Trabajo como autónoma, y eso significa que llevo varios sombreros: traductora, gestora de proyectos,...
View ArticleClik here to view.
«De la imaginación a la libertad». Celebrando a Ana María Matute y Carmen...
El pasado martes 20 asistí a una mesa redonda dedicada a dos grandes figuras de nuestras letras: Ana María Matute y Carmen Martín Gaite, en el centenario de su nacimiento. El encuentro, celebrado en...
View ArticleClik here to view.
Traducir para ser oído: peculiaridades de la traducción de audiolibros
La mayoría de los textos que traducimos los imaginamos en papel o en pantalla. Pero ¿qué ocurre cuando ese texto no va a leerse, sino a escucharse? La traducción de audiolibros implica una serie de...
View ArticleClik here to view.
Traducir webtoons… que luego saltan al formato físico
Ya se ha publicado mi última traducción de un webtoon original, The Kiss Bet, y como tiene sus peculiaridades se me ha ocurrido contaros un poco de qué va todo esto de traducir webtoons. Traducir un...
View ArticleClik here to view.
𝗟𝗼𝘀 𝗺𝘂𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 «¡𝘆𝘂𝗽𝗶!»…𝘆 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗿𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶ó𝗻 𝗱𝗲 𝗹𝗼𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗮𝗷𝗲𝘀
Traducir diálogos es todo un arte. Cuando un personaje abre la boca, no solo está transmitiendo información, también nos está contando quién es, de dónde viene y cómo ve el mundo. Sin embargo, ¿qué...
View ArticleClik here to view.
El efecto Amazon en la traducción y lo artesanal
Hace un tiempo que compro velas a una chica que tiene un pequeño taller en Valencia. Tras varios retrasos en los pedidos por la DANA y por el volumen de ventas en Navidad, le llovieron los comentarios...
View ArticleClik here to view.
Cuando el marketing se sirve en una copa
Hace poco visité un restaurante en Cardona que no solo destacaba por su comida, sino por una curiosa joya tecnológica: un brazo robotizado que se encargaba de servir las cervezas, los cafés y las...
View ArticleClik here to view.
Una traductora en primaria
El mundo de la traducción puede parecer algo lejano para los niños, pero hace poco tuve la oportunidad de acercarles el oficio durante una charla en una escuela de primaria. Lo que comenzó como una...
View Article
